Wednesday, December 26, 2012

Legendarny Szmaragdowa Tablica Hermesa


Legendarny Szmaragdowa Tablica Hermesa, miłosiernie-krótki tekst centralny alchemicznej badania. Niestety, to nie jest prawdziwy Tablet Emerald jest, ale jestem pewien, że prawdziwa (jeśli kiedykolwiek istniał) wyglądał bardzo podobnie do tego.
Emerald Tablet
Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Tablet Emerald, znany również jako tabeli Smaragdine, smaragdina Tabula lub tajemnicę Hermesa jest tekst rzekomo ujawnić tajemnicę pierwotnej substancji i jej mutacjach. Twierdzi, że jest dziełem Hermes Trismegistus ("Hermes Trzykroć Greatest"), legendaryHellenistic [1] kombinacja greckiego boga Hermesa i egipskiego boga Tota. [2]
Poniżej przedstawiono kilka tłumaczeń w tym arabski, łacina, a drugie z Isaaca Newtona.
 Kompaktowy i tajemniczy tekst był ceniony przez europejskich alchemików jako fundament ich sztuki,
w szczególności jego hermetycznej tradycji. Interpretacja warstw znaczeń Szmaragdowej Tablicy, od osoby
słowa do ogólnego znaczenia, jest obarczona możliwości, ale na pewno Alchemy magnum opus i starożytny,
klasyczny, system elementem są podstawą każdej solidnej wyjaśnienia, gdyż stanowią klucz do idei ziemia, ogień, słońce, księżyc, itp., wspólne dla wszystkich tłumaczeń.
[Edytuj]





Historia Tablet

Historia Tablet (głównie podsumować z Needham 1980, & Holmyard 1957)
Tablet prawdopodobnie pierwszy pojawił się na Zachodzie w edycji pseudo-Aristotlean Secretum Secretorum którą rzeczywiście tłumaczenie Kitab al-Asar Sirr, książkę z poradami dla królów, który został przetłumaczony na łacinę przez Johannesa Hispalensis c. 1140 i Filip z Trypolisu c.1243. Inne przekłady Tablet może zostały dokonane w tym samym okresie przez Platona Tivoli i Hugh Santalla, być może z różnych źródeł.
Data Kitab al-Asar Sirr jest niepewna, choć c.800 sugerowano i nie jest jasne, kiedy tablet stał się częścią tej pracy.
Holmyard był pierwszym, aby znaleźć inną wczesną wersję Arabski (Ruska znalazł 12. rewizja centruy rzekomo zostały podyktowane przez Sergiusza z Nablus) w Kitab al-Uss Ustuqus al-Thani (Druga Księga elementów Foundation) nadana Jabir. Krótko po Ruska znalazł inną wersję dołączana do Kitab al-Khaliqa Sirr wa San `at al-Tabi` (Księga Tajemnicy Stworzenia i Sztuki Natury), który jest również znany jako Kitab al-Hakim Balaniyus fi " l-`Ilal (książka Balinas mądry na przyczyny). Zaproponowano, że ta książka została napisana może zostały napisane już w 650, i był zdecydowanie ukończył kalifatu Al-Ma'mun (813-33).
Uczeni nie widziałem podobieństwa tej książki i Syryjski Księgi Skarbów napisanych przez Hioba z Odessy (9 wieku) oraz, co ciekawsze greckich pism biskupa Nemesius z Emesa w Syrii od połowy IV wieku. Jednak mimo to sugeruje możliwe źródło Syryjski, nie z tych pism zawiera tabletki.
Balinas jest zwykle utożsamiany z Apoloniusza z Tyna, ale niewiele jest dowodów aby połączyć go z Kitab Balabiyus, a nawet gdyby był, historia sugeruje, że Balinas znaleziono tabletki zamiast to napisał, a ostatnie odkrycia z Morza Martwego i nag teksty sugerują, że ukrywanie hamamdi tekstów w jaskiniach nie jest niemożliwe, nawet jeśli nie mamy piramidy przed nami.
Ruska zasugerował pochodzenie dalej na wschód, i Needham zaproponował początek w Chinach.
Holmyard, Davis i Anon wszyscy uważają, że tablet może być jednym z najwcześniej ze wszystkich alchemicznych prac mamy, że przetrwa.
Należy zauważyć, że podobno Grecy i Egipcjanie używali termtranslated jak `szmaragdu" dla szmaragdów, granitów, zielony ", a może zielony jaspis". W czasach średniowiecznych tabela szmaragdu gotyckich królów Hiszpanii i Sacro Catino-danie powiedział, że należał do królowej Saby, które zostały użyte w ostatniej wieczerzy i być wykonane z szmaragdu, były wykonane z green szkło [Steele i Singer: 488].

Najstarszy udokumentować źródło tekstu jest Kitab al-Sirr Asrar, kompendium porad dla władców

Tekstowa historia

 Arabski, który może służyć za list od Arystotelesa do Aleksandra Wielkiego. Ta praca została przetłumaczona na łacinę jako Secretum Secretorum (Secret of Secrets) Johannes "Hispalensis" lub Hispaniensis (Jan z Sewilli) ca. 1140 i Filip z Trypolisu c. 1243.
W 14 wieku, alchemik Ortolanus napisał znaczną egzegezę na "The Secret of Hermes"
który był wpływową na dalszy rozwój alchemii. Wiele rękopisów tej kopii
 Emerald Tablet i komentarzem Ortolanus przetrwać, pochodzący co najmniej już w 15 wieku.
Tablet Stwierdzono również dołączane do rękopisów Kitab al-Uss Ustuqus al-Thani (Druga Księga
Elementy fundamentowe) nadana jabir ibn Hayyan i Kitab al-Khaliqa Sirr wa San `at al-Tabi` a ("Księga Tajemnicy Stworzenia i Sztuki Natury"), datowany między 650 i 830 AD.
[Edytuj] Tekst tablet


[Edytuj] arabski tłumaczenie
Nowe tłumaczenie pominięciem Latin został właśnie opublikowany [kiedy?] Przez Niniwy Szadraka z oryginalnego arabskiego Księgi w sprawie Tajemnicy Stworzenia (nazywane również Księga przyczyn) nadana Apoloniusz z Tiany. [3]
Zawiera dokładny komentarz, że nie może być wątpliwości.
Stwierdza on: Co to jest powyżej jest z poniżej i poniżej jest z góry. Praca cuda z jednego.
I wszystko zerwał z tej esencji poprzez pojedynczy projekcji. Jakże wspaniałe jest jego praca! Jest to zasada [sic] część świata i jego powiernika.
Jego ojcem jest słońce, a jego matka jest księżyc. Dlatego wiatr nosił go w nim i ziemia karmi go.
Ojciec talizmanów i opiekun cudów.
Doskonały w mocy, która objawia światło.
To jest ogień, który stał się naszym ziemia. Oddziel ziemię od ognia i przestrzegać bardziej do tego, który jest subtelny niż ta, która jest gruba, dzięki opiece i mądrości.
Wznosi się z ziemi do nieba. Wydobywa światło z wysokości i opada na ziemię, zawierającej moc powyżej i poniżej jest światłem światła. Dlatego ciemność ucieka od niego.
Największa siła pokonuje wszystko, co jest subtelny i przenika wszystko, jest gruba.
Tworzenie mikrokosmosu jest zgodnie z formacji makrokosmosu.
Uczeni tworzył tę samą trasę.
Dlatego Thrice Hermes był wywyższony z mądrością.
Jest to jego ostatnia książka, ukrył się w katakumbach.

[Edit] Newtona po polsku
One translation, Isaac Newton, znaleziono wśród jego prac alchemicznych zgłoszone przez BJ Dobbs [4] we współczesnej pisowni:
To prawda bez kłamstwa, pewna najbardziej prawdziwe.
To, co znajduje się poniżej jest jak to, co jest ponad to, co jest powyżej jest jak to, co jest poniżej, aby zrobić cuda jednej tylko rzeczy.
I tak jak wszystkie rzeczy zostały powstały z jednego przez mediacji jednego: więc wszystkie rzeczy mają swój początek z tej jednej rzeczy przez adaptacji.
Słońce jest jego ojcem, Księżyc jej matką,
wiatr hath prowadzi go w brzuch, ziemia jego pielęgniarki.
Ojcem wszystkich doskonałości całego świata jest tutaj.
Jego siła lub moc jest cała, jeśli przelicza się ziemi.
Oddzielić thou ziemię od ognia, subtelne od brutto słodko z wielkim przemysłem.
Wznosi się z ziemi do nieba znów schodzi na ziemię i otrzymuje siłę rzeczy wyższych i niższych.
W ten sposób będziecie mieli chwałę całego świata w ten sposób wszystkie niejasności powinny latać od ciebie.
Jej siłą jest przede wszystkim życie. bo pokonuje każdą subtelną rzecz i przenika każdą stałą rzeczą.
Więc został świat stworzony.
Od tego są i nie są godne podziwu adaptacje czego środki (lub procesu) jest tutaj w tym.
Dlatego nazywają mnie Hermes Trismegist, mający trzy części filozofii całego świata.
To, co powiedziałem o działaniu Słońca odbywa się i zakończyła.
[Edit] Beato jego tłumaczenie
Innym tłumaczeniem z Aureliae Occultae philosophorum Giorgio Beato:
To jest prawdziwe i odległe od wszystkich okładce fałszu.
Wszystko, co jest poniżej jest podobny do tego, który jest powyżej. Przez to, że cuda pracach jednej rzeczy są nabywane i doskonalone.
Ponadto, ponieważ wszystkie miejsca są od siebie, poprzez rozważenie jednego, więc wszystkie miejsca były wykonane z tego jednego, w połączeniu.
Ojciec to jest słońce, matka księżyc.
Wiatr nosił go w łonie matki. Jego pielęgniarka jest ziemia, matka wszystkich doskonałości.
Jego moc jest doskonała.
Po włączeniu w ziemię,
Oddziel ziemię od ognia, subtelne i cienkie od surowy i szorstki, roztropnie, ze skromnością i mądrością.
To wznosi się z ziemi do nieba i znów zstępuje z nieba na ziemię, i otrzymuje moc i skuteczność, co w górze i rzeczy poniżej.
W ten sposób zdobędziesz chwałę całego świata, a więc będzie odpędzić wszystkie cienie i ślepotę.
W tym celu przez jego męstwa wyrywa dłoń od wszystkich innych męstwa i siły. Bo to jest w stanie przeniknąć i pokonaj wszystko subtelny i ropa wszystko i ciężko.
By to oznacza świat został założony
I stąd cudowny cojunctions to i godne podziwu skutki, ponieważ jest to sposób, w którym te cuda mogą być spowodowane.
I dlatego nazwali mnie Hermes Tristmegistus ponieważ mam trzy części mądrości i filozofii całego wszechświata.
Moje przemówienie zakończeniu których mówiłem o słonecznej pracę.
[Edytuj] tekst łaciński
Oryginalne wydanie tekstu łacińskiego. (Chrysogonus Polydorus, Norymberga 1541):
Verum, sine mendatio, certum et verissimum:
Quod est inferius est quod est Superius sicut, et quod est Superius est quod est inferius sicut, ad perpetranda miracula rei unius.
Et sicut res omnes fuerunt ab uno, meditatione unius, sic omnes res natae ab hac una re, adaptatione.
Pater eius est Sol. Mater eius est Luna, portavit illud Ventus w Ventre suo, nutrix eius est terra
Pater omnis telesmi [5] totius mundi est hic.
Virtus eius est si integra versa fuerit w terram.
Separabis terram ab igne, dowcipny ab spisso, suaviter, Magno cum ingenio.
Ascendit Terra w coelum, iterumque descendit w terram, et recipit vim superiorum et inferiorum.
Sic habebis Gloriam totius mundi.
Ideo fugiet te omnis obscuritas.
HAEC est totius fortitudinis fortitudo fortis, quia vincet omnem rem subtilem, omnemque solidam penetrabit.
Sic Mundus creatus est
Hinc erunt adaptationes mirabiles, hic est modus quarum. Itaque vocatus suma Hermes Trismegistus, habens tres partes philosophiae totius mundi.
Est quod Completum Dixi de operatione Solis.

[Edytuj] Współczesna renderowania tekstu łacińskiego
[To jest] prawdą, bez kłamstwa, pewna i najbardziej prawdziwe,
To, co jest, jak poniżej, która jest wyższa i która jest, że jest jak wyżej, który znajduje się poniżej, w celu realizacji Cuda pierwsze.
Jak i wszystko się od tego, za pomocą jednej rozważanie, co wszystko urodziło się od tego, za pomocą adaptacji.
Jego ojcem jest Słońce, jej matka jest Księżyc, Wiatr prowadzi go w brzuch, jego pielęgniarka jest ziemia.
Ojciec całego świata [lub "wszystkich wtajemniczonych"?] Jest tutaj.
Jego moc jest pełna, jeżeli został włączony do ziemi.
Będziesz oddzielić ziemię od ognia, subtelne od gęsty, słodko, z wielką wprawą.
To wznosi się z ziemi do nieba i znów zstępuje na ziemię i otrzymuje siłę wyższą i niższych rzeczy.
Tak więc trzeba będzie chwała całego świata.
Dlatego będzie wszystko ciemność ucieknie od was.
Wszelkiej siły jest to prawdziwa siła, ponieważ będzie zdobyć wszystko, co jest subtelny i przenikać wszystko, co jest stałe.
Tak został stworzony świat.
Od tego były wspaniałe adaptacje, których jest to oznacza. Dlatego jestem nazwany Trzykroć Wielkiego Hermesa, mający trzy części filozofii całego świata.
Wykonało się to, co powiedziałem o działaniu [s] of the Sun.
[Edytuj] Wpływ


W jej kilku recensions zachodnich, Tablet został ostoją alchemii średniowiecznej i renesansowej. Komentarze i / lub tłumaczenia zostały opublikowane przez m.in. Trithemius, Roger Bacon, Michael Maier, Aleister Crowley, Albertus Magnus i Isaac Newton.
C.G. Jung zidentyfikowane "Szmaragdowej Tablicy" ze stołem wykonanym z zielonego kamienia, który zetknął się w pierwszym z szeregu swoich snach i wizjach rozpoczynających pod koniec 1912, a w jego piśmie climaxing Siedem kazań do zmarłych w 1916 roku. [Cytat potrzebne]
Ze względu na swoją wieloletnią popularności, Szmaragdowa Tablica jest tylko kawałek Hermetica non-greckiej przyciągnąć powszechną uwagę na Zachodzie. Dlatego, że Emerald Tablet był tak cenny, ponieważ zawierał instrukcje dla celów alchemików. To napomknął na przepis na alchemicznego złota, [potrzebne źródło], a także, jak ustawić własnego poziomu świadomości do nowego stopnia.
[Edytuj] Zobacz też


Tłumaczenia

Od jabir ibn Hayyan.

0) Balinas wspomina grawerowanie na stole w ręce Hermesa, który mówi:
1) Prawda! Pewność! , W którym nie ma wątpliwości,!
2), które znajduje się powyżej, że jest od tego, co jest niżej, i które znajduje się poniżej, że to co jest z wyżej, działa cuda jednego.
3) Jak wszystkie rzeczy były z jednym.
4) Jego ojcem jest Słońce i jego matka Moon.
5) Ziemia prowadzi go w brzuch, a Wiatr odżywiona to w brzuchu,
7) w Ziemi który staje Fire.
7a) Paś Ziemię od tej, która jest subtelna, z największą mocą.
8) To wznosi się z ziemi do nieba i staje się władcą nad tym, co jest wyżej i to, co jest poniżej.
14) A ja już wyjaśnił znaczenie całego tego w dwóch z tych ksiąg moich.
[Holmyard 1923:. 562]


Kolejna wersja arabska (z niemieckiego z Ruskiej, tłumaczone przez "Anonymous").


0) Tutaj jest to, które Sagijus kapłan Nabulus został podyktowany dotyczące wejście Balinas do ukrytej komnaty ... Po moim wejściu do komory, w której został utworzony talizman, podszedłem do starca siedzącego na złotym tronie, który trzyma tablicę szmaragdową w jednej ręce. A oto następujące - w Syryjski, pierwotna nich języka, napisano:
1) Tutaj (jest) prawdziwe wyjaśnienie, co do których nie może być żadnych wątpliwości.
2) To potwierdza: wyżej z niżej, a poniżej z wyżej pracach cud Jedynego.
3) I wszystko się od tej pierwotnej substancji za pomocą jednego aktu. Jak wspaniałe jest to praca! Jest głównym (zasada) świata i jego opiekunem.
4) Jego ojcem jest słońce i jego matka księżyc;
5) wiatr poniósł go w jego ciele, a ziemia ma karmi go.
6) ojciec talismen i obrońca cudów
6a), którego uprawnienia są idealne, i których światła są potwierdzone (?)
7) pożar, który staje się ziemia.
7a) Osobny ziemia od ognia, więc będzie osiągnąć bardziej subtelny niż nieodłącznie brutto, z rozwagą i bystrością.
8) Wznosi się z ziemi do nieba, tak aby wyciągnąć światła na wysokościach do siebie, i opada na ziemię, więc w to są siły powyżej i poniżej;
9), ponieważ światło lampy w jego obrębie, a więc nie ciemność uciekać przed nim.
10) siłą sił, która przezwycięża wszelkie subtelną rzecz i wnika wszystko brutto.
11) W strukturze mikrokosmosu jest zgodnie ze strukturą makrokosmosu.
12) i odpowiednio postępować kompetentny.
13) A do tego dążyli Hermesa, który był trzykrotnie ozdobiony mądrości.
14) A to jest jego ostatnia książka, którą ukrył w komorze.
[Anon 1985: 24-5]


Twelfth Century Latin


0) Kiedy wszedłem do jaskini, otrzymałem tabletu zaradi, który został wpisany, z pomiędzy rąk Hermes, w którym odkryłem te słowa:
1) To prawda, bez fałszu, pewne, najbardziej pewne.
2) Co to jest powyżej jest jak to, co jest poniżej, a to, co jest poniżej jest jak to, co jest wyżej. Aby dokonać cudu jednej rzeczy.
3) I jak wszystkie rzeczy zostały stworzone z kontemplacji jednej, więc wszystko się rodzi z jednej adaptacji.
4) Jego ojcem jest Słońce, jej matka jest Moon.
5) wiatr zaniósł go w swoim łonie, karmione piersią ziemia go.
6) Jest ojcem wszystkich "dzieł zdumienia" (Telesmi) na świecie.
6a) Jego moc jest kompletny (integra).
7) Jeśli cast do (zwrócił się do-versa fuerit) ziemia,
7a) oddzieli ziemię od ognia, dowcipny od brutto.
8) W dużej pojemności to wznosi się z ziemi do nieba. Ponownie schodzi na ziemię i zabiera moc powyżej i poniżej.
9) W ten sposób można otrzymać chwałę odrębności świata. Wszystkie niejasności ucieknie od was.
10) To jest cała siła najbardziej silny wszystkich sił, bo pokonuje wszelkie subtelne rzeczy, i przenika wszystkie solidne rzeczy.
11a) W ten sposób świat stworzony.
12) Z tego bierze się wspaniałe adaptacje, których jest to proceedure.
13) Dlatego nazywają mnie Hermes, bo mam trzy części mądrość całego świata.
14) i zakończyć to, co miałem do powiedzenia o pracy Słońca, z księgi Galieni Alfachimi.
[Od łaciny w Steele i Singer 1928:. 492]


Tłumaczenie z Aurelium Occultae philosophorum .. Georgio Beato


1) To jest prawdziwe i odległe od wszystkich okładce fałszu
2) poniżej Niezależnie jest podobny do tego, który jest powyżej. Przez to, że cuda pracach jednej rzeczy są nabywane i doskonalone.
3) Ponadto, ponieważ wszystko jest z jednego, przez condsideration jednego, więc wszystkie miejsca były wykonane z tego jednego, w połączeniu.
4) ojciec z nich jest Słońce, matką Księżyc.
5) wiatr nosił go w łonie matki. Jego pielęgniarka jest ziemia, matka wszystkich doskonałości.
6a) Jego moc jest doskonała.
7) Jeśli jest on włączony do ziemi,
7a) odrębny Ziemia od ognia, subtelne i cienkie od ropy i kursu, rozważnie, ze skromności i mądrości.
8) To wznosi się z ziemi do nieba i znów zstępuje z nieba na ziemię, i otrzymuje moc i skuteczność, co w górze i rzeczy poniżej.
9) Na to oznacza zdobędziesz chwałę całego świata, a więc będzie odpędzić wszystkie cienie i ślepotę.
10) W tym celu przez jego męstwa wyrywa dłoń od wszystkich innych męstwa i siły. Bo to jest w stanie przeniknąć i pokonaj wszystko subtelny i ropa wszystko i ciężko.
11a) W ten sposób powstał świat
12) i stąd cudowny cojunctions to i godne podziwu skutki, ponieważ jest to sposób, w którym te cuda mogą być spowodowane.
13) I dlatego nazwali mnie Hermes Tristmegistus ponieważ mam trzy części mądrości i Philsosphy całego wszechświata.
14) Moje przemówienie jest zakończona, które wypowiedziałem w sprawie pracy słonecznej
[Davis 1926: 874].



Issac Newton tłumaczenie c. 1680.


1) Tis prawda bez kłamstwa, pewna i najbardziej prawdziwe.
2) To jest poniżej wch jest jak tego WCH jest powyżej i że wch jest powyżej jest jak yt WCH jest poniżej zrobić cuda pąki jednej tylko rzeczy.
3) I jak wszystkie rzeczy były i wynikły z jednej drodze mediacji ye jednego: więc wszystkie rzeczy mają swój początek z tej jednej rzeczy przez adaptacji.
4) Słońce jest jego ojcem, Księżyc jej matką,
5) wiatr bowiem prowadzi go w brzuch, ziemia jego nourse.
6) ojcem wszystkich doskonałości w ye całego świata jest tutaj.
7) Jego siła lub moc jest cała, jeśli przelicza się ziemi.
7a) Osobny ty ziemia ye ye z ognia, ye misterny z rażącego słodko wth indoustry wielki.
8) To wznosi się z ziemi do nieba, ye ye i znowu desends do ye ye ziemi i odbiera siłę rzeczy wyjątkowe i gorsze.
9) W ten sposób będziesz miał ye ye chwałę całego świata i tym samym wszystkie zapomnienie będą latać z tobą.
10) Jej siłą jest przede wszystkim siła. Ww to pokonuje każdy misterny rzeczy i przenika każdą stałą rzeczą.
11a), więc było wy świat stworzony.
12) Od tego są i nie pochodzą podziwu adaptaions czego środki Ye (lub procesu) jest tutaj w tym.
13) Dlatego nazywają mnie Hermes Trismegist, mający trzy części filozofii ye ye całego świata.
14), że wch powiedziałem z ye ye niedz pracy jest realizowane i zakończone.
[Dobbs 1988: 183-4.]


Tłumaczenie z Kriegsmann (?) Alledgedly od fenickiego


1) Mówię szczerze, nie fałszywie, z pewnością i najbardziej prawdziwie
2) Te rzeczy poniżej z tych powyżej i te z tych sił Zarejestrowany ponownie tak, że produkują one jednej rzeczy najwspanialsze ze wszystkich.
3) I jak cały wszechświat wyprowadzeni z jednego słowem jednego Boga, tak też wszystkie rzeczy są regenerowane nieustannie od tego pierwszego, zgodnie z dyspozycją Natury.
4) Jak ma Słońce dla ojca i Księżyca dla matki:
5) jest prowadzona przez powietrze, jak w macicy, jest pielęgnuje przez ziemię.
6) Jest to przyczyną tego, wszelkiej doskonałości wszystkich rzeczy we wszechświecie.
6a) to osiągnąć najwyższą doskonałość władzy
7), jeśli jest ona zmniejszona do ziemi
7a) Rozłóż tu ziemię i tam ogień, cienkie z gęstością tego na suavest (suavissima) rzeczy wszystkich.
8) Ascend o największej przenikliwości geniuszu od ziemi do nieba, a stamtąd zejść ponownie na ziemię, i uznać, że siły rzeczy powyżej i poniżej rzeczy są jednym,
9) w celu posiadamy chwały cały świat i poza tym człowiek skrajnej los może mieć nic dalej.
10) Ta sama rzecz, obecnie wychodzi silniejszy przyczyn tego męstwa: to pokona wszystkie ciała na pewno, czy wątpliwy lub stałe, penetrując je.
11a) A więc wszystko w ogóle, że świat zawiera został stworzony.
12) są zatem realizowane prace podziwu które ustanowił (przeprowadzone-instituuntur) według tej samej gałęzi.
13) Dla mnie do nich nazwę Hermes Trismegistus został wyróżniony, ponieważ jestem odkryta jako nauczyciel trzech części mądrości świata.
14) To są więc rozważania które zawarły powinny być spisane dotycząca readiest operacji Chymic sztuki.
[Davis 1926:. 875 nieznacznie zmienione]



Od Zygmunta Bacstrom (rzekomo przetłumaczony z Chaldejczyków).


0) The Secret Dzieła CHIRAM jeden w istocie, ale trzy w aspekcie.
1) To prawda, nie kłamstwo, pewna i nie zależało,
2) przełożony podziela gorszy, i gorsze zgadza się z przełożonym, do przeprowadzenia, że ​​jeden naprawdę wspaniałą pracę.
3) Jak wszystko zawdzięczają swoje istnienie woli tylko jednej, więc wszystko zawdzięczają swoje pochodzenie do jednej tylko rzeczy, najbardziej ukrytej przez układ jedynego Boga.
4) ojciec tego tylko jedno słońce jest jego matka jest księżyc,
5) wiatr niesie go w brzuch, ale jego nourse jest spirytusowe ziemia.
6) Ta jedna jedyna rzecz, jest ojcem wszystkich rzeczy we Wszechświecie.
6a) Jego moc nie jest doskonały,
7) po jego złączony z ziemi alkoholowego.
7a) Osobny, że ziemia z spirytusowe gęste lub surowy za pomocą delikatnego ciepła, z dużą uwagą.
8) W dużej mierze to wznosi się z ziemi do nieba, i schodzi z powrotem, noworodka, na ziemi, i przełożonego i gorsze są zwiększone u władzy.
9) W tym Dasz spożywać chwały całego świata. I ciemności będą latać z tobą.
10) Na tym polega siła wszystkich uprawnień. Z tego chcesz być w stanie pokonać wszystko i przemienić wszystko, co jest w porządku, a co gorsza.
11a) W ten sposób został stworzony świat;
12) ustalenia na wykonanie tej drogi są ukryte.
13) W związku z tym jestem nazwie Chiram telat Mechasot, jeden w istocie, ale trzy w aspekcie. W tej trójcy jest ukryta mądrość całego świata.
14) jest zakończony teraz, co powiedziałem w sprawie wpływu na słońcu. Wykończenia Tabula smaragdina.
[Zobacz Hall 1977: CLVIII,]


Od Bławatskiej


2), co jest poniżej jest to, co jest, jak wyżej, i co jest powyżej podobne do tego, co jest poniżej osiągnąć cudów pierwsze.
3) Jak wszystkie rzeczy zostały wytworzone przez mediacji jednego bytu, tak wszystkie rzeczy zostały wytworzone z tego jeden przez adaptację.
4) Jego ojcem jest słońce, jego matka księżyc.
6a) jest przyczyną wszelkiej doskonałości w całej ziemi.
7) Jego moc jest idealne, jeśli nie zostanie zmieniony na ziemi.
7a) Osobny ziemia z ognia, dowcipny od Grossa, działających w sposób rozważny i wyroku.
8) Ascend o największej przenikliwości z ziemi do nieba, i jednoczyć siły rzeczy gorsze i lepsze;
9) w ten sposób będzie mieć światło na całym świecie, a wszystkie niejasności odleci od ciebie.
10) To coś zawiera więcej hartu niż męstwa sam, bo będzie pokonać każdą misterny rzeczy i przeniknąć każdą stałą rzeczą.
11a) Według niego świat powstał.
[Bławatska 1972: 507].


Od Fulcanelli (przekład z francuskiego przez Sieveking)


1) To jest prawda, cała prawda i tylko prawda: -
2) poniżej, tak, powyżej i poniżej, tak jak powyżej. Dzięki tej wiedzy sam może zdziałać cuda.
3) A ponieważ wszystkie rzeczy istnieją i eminate od Tego, który jest ostateczną przyczyną, więc wszystkie rzeczy rodzą się po ich rodzaju od tego.
4) Słońce jest ojcem, Księżyc matką;
5) wiatr zaniósł go w brzuch. Ziemia jest jego pielęgniarka i jej opiekun.
6) Jest Ojcem wszystkich rzeczy,
6a) wieczna wola jest w nim zawartych.
7) Tu, na ziemi, jego siła, jego moc pozostają jednym i undivded.
7a) Ziemia musi być oddzielona od ognia, subtelne z gęstą, delikatnie nieprzerwanej opieki.
8) Powstaje z ziemi i zstępuje z nieba, to zbiera sobie siłę, co w górze i miejsc poniżej.
9) Za pomocą tej jednej rzeczy całą chwałę świata będą twoje i wszystko ciemność ucieknie od was.
10) Jest to moc, silny mocą wszelkiej władzy, bo to przenika wszystkie tajemnice i rozwieje wszystkie niewiedzy.
11a) Dzięki niej świat został stworzony.
12) Z niego rodzą się rozliczne cuda, środki do osiągnięcia, które są tu podane
13) To właśnie z tego powodu, że jestem o nazwie Hermes Trismegistus, bo posiadają trzy istotę filozofii wszechświata.
14) Jest to suma z pracy Słońca.
[Sadoul 1972: 25-6.]


Od Fulcanelli, nowe tłumaczenie


1) To prawda, bez fałszu, pewne i najbardziej prawdziwe:
2) to, co jest poniżej jest jak to, co jest wysoko, a to, co jest na wysokim jest jak to, co jest poniżej, by te rzeczy są cuda jednej rzeczy.
3) I jak wszystkie rzeczy są, i pochodzą z jednego, przez mediację Jednego, tak wszystkie rzeczy rodzą się z tej wyjątkowej rzeczy przez adaptację.
4) Słońce jest ojcem, Księżyc matką.
5) wiatr niesie go w żołądku. Ziemia jest jego i jego gniazdo nourisher.
6 ojciec wszystkich Theleme uniwersalnego świata jest tutaj.
6a) Jego siła lub moc, pozostaje cały,
7), jeśli to jest konwertowany w ziemię.
7a) można oddzielić ziemię od ognia, subtelne od brutto, delikatnie z wielkim przemysłem.
8) Wspina się z ziemi i zstępuje z nieba, i otrzymuje siłę wyższych rzeczy i rzeczy gorsze.
9) Będziesz miał przez ten sposób, chwała na świecie i wszystko ciemność ucieknie od was.
10) Jest to moc, silny z wszelkiej władzy, bo to coś pokonać każdy subtelny i przenikają wszystkie rzeczy stały
11a) W ten sposób został stworzony świat.
12) Od niego rodzą się wspaniałe adaptacje, z których sposób jest tu podane.
13) Dlatego nazwano Hermes Tristmegistus, mając trzy części uniwersalnej filozofii.
14) To, że nazwałem słonecznej pracy, jest kompletny.
[Przekład z Fulcanelli 1964:. 312]


Od szacha Idres


1) prawda, pewność, najprawdziwszy, bez nieprawdy.
2) Co to jest powyżej jest jak to, co jest poniżej. Co to jest poniżej jest jak to, co jest wyżej. Cud jedności ma być osiągnięty.
3) Wszystko powstaje z kontemplacji jedności, a wszystko pochodzi o od jedności, w drodze adaptacji.
4) Jej rodzice są Słońce i Księżyc.
5) To było ponoszone przez wiatr i pielęgnowane przez Ziemię.
6) Każdy cud jest od niego
6a) i jego moc jest kompletne.
7) Rzuć ją na ziemię,
7a) i ziemia oddzielić od ognia. Impalbable oddzielone od namacalne.
8) Przez mądrość wzrasta powoli od świata do nieba. Potem schodzi do świata Łącząc moc górnym i dolnym.
9) W ten sposób będziesz mieć oświetlenie całego świata, a ciemność zniknie.
10) Jest to moc wszelkiej siły-to zwycięża ten, który jest delikatny i przenika przez stałych.
11a) To był sposób tworzenia świata.
12) oraz w przyszłości Developements wspaniałych będzie, i to jest sposób.
13) Jestem Hermes Trzykrotny Sage, nazwany tak dlatego, że posiadają trzy elementy wszelkiej mądrości.
14) I tak kończy się objawienie pracy Słońca.
(Shah 1964: 198).


Hipotetyczny chiński Original


1) Prawda, prawda, ze nie ma miejsca na wątpliwości, pewne, godnym zaufania.
2) Patrz, najwyższa pochodzi z najniższego, a najniższe z najwyższego, rzeczywiście cudowna praca Tao.
3) Zobacz jak wszystko pochodzi od niego jednego procesu.
4) ojciec to (eliksir) to słońce (Yang), jego matka moon (Yin).
5) wiatr nosił go w swoim brzuchu, a ziemia karmi go.
6) To jest ojcem cudownych dzieł (zmiany i przekształcenia), strażnik tajemnic,
6a) doskonali w swoich uprawnień, animator świateł.
7) Ten ogień zostanie wylany na ziemię ...
7a) więc oddzielić ziemię od ognia, subtelne od brutto, działając rozważnie i ze sztuką.
8) wznosi się z ziemi do nieba (a zamówienia światła powyżej), a następnie opada znów do ziemi, a w nim jest moc najwyższa i najniższa.
9) Tak więc, gdy masz światło ciemności światła ucieknie od ciebie.
10) W tej siły władzy (eliksir) będziecie mogli zdobyć mistrzostwo każdej subtelnej rzeczy i być w stanie przeniknąć wszystko, co jest obrzydliwe.
11a) W ten sposób był wielki sam świat powstaje.
12) Dlatego więc, a więc wspaniałe operacje będą spełniać Twoich.
[Nieco zmienione z Needham 1980:. 371]


Tekstowe UWAGI

Na # 3 Niektóre łacińskie teksty mają meditatione (kontemplacja), inni mediatione (mediacja). Niektóre teksty mają adaptatione (o adaptacji), niektóre mają adoptionis (adopcji).

Na # 6 'Telesmi "to greckie słowo, niektóre teksty mają" thelesmi ".

Na # 6, 7 W niektórych tekstach "Jego moc została zakończona" jest osobna linia. W powszechnym czytaniu, to biegnie do # 7 produkcji "Jego moc jest pełna, jeśli versa fuerit do ziemi". Jeżeli to możliwe to zostało wskazane przez nurkowania tych linii w 6, 6a, 7 i 7a,

Na # 7, 8 W niektórych tekstach "Mądrość, zdolność" (magno ingenio) jest rozumiany jako odnoszący się do # 7, a więc działanie Separation ma zostać przeprowadzone "ostrożnie", innymi odczytami "mądrości" jest utrzymywana odnieść się do # 8, a produktem tego rozłączenia, które w ten sposób z "mądrości wznosi".

Needham cytuje Ruska o tym, że sekcje 3, 12 i 14 są chyba spóźnione dodatki (op. cit.)

KOMENTARZE

Na # 1
Hortulanus: "... najbardziej prawdziwe Słońce Rozmnażali przez sztukę I mówi najbardziej prawdziwe w niebywałym stopniu ponieważ Słońce generowane przez tę sztukę przekracza wszystkie naturalne Słońce w wszystkich jego właściwości lecznicze i nie tylko." (Davis zmodyfikowana przez ` Linden ')

Na # 2
Albertus Magnus: Hermes mówi "uprawnienia wszystkim poniżej pochodzą z gwiazd i konstelacji na niebie, i że wszystkie te uprawnienia lał do wszystkiego poniżej kręgu zwanego Alaur, co jest, mówili, pierwszy krąg konstelacje ".

No comments:

Post a Comment